OPINION….L’universitaire Mahamat Seid Abazene n’est pas pour un forum sur le bilinguisme

Le bilinguisme, ce que j’en sais, c’est le fait que la république utilise deux langues de travail, en l’occurrence, l’arabe et le français pour ce qui nous concerne, comme l’anglais et le français au Cameroun ou au Canada pour ne citer que ceux là. A-t-on besoin de tenir un forum pour le décider ou créer une structure ministérielle pour le mettre en place alors même que les États généraux de l’éducation nationale ont adopté des résolutions qu’il suffit de mettre en oeuvre ?
Le problème du bilinguisme réside, à mon humble sens, sur le fait que l’on traduise des textes qui en fin de compte sont discordants ou le texte arabe est, de fois, tout simplement inintelligible. Il ne s’agit pas de traduire, il s’agit de formuler et pour ce faire le gouvernement, l’assemblée nationale et les autres structures des pouvoirs publics doivent avoir des secrétariats bilingues avec des moyens de travail adéquats, de manière que ce qui est voulu soit formulé dans chacune des deux langues par des agents disposent des qualifications pour ce faire et non pas des agents nommés par complaisance pour bénéficier des retombés de la fonction.
A-t-on besoin d’un forum pour donner le même temps d’antenne aux deux langues à la radio ou à la télévision? A-t-on besoin d’un forum pour nommer à l’état civil des agents pour remplir les imprimés dans les deux langues?
A-t-on besoin d’un forum pour que les sujets des examens arabes soient confiés à des enseignants arabes pour ce qui concerne le bac arabe dont les sujets, souvent mal traduits, amènent les candidats à traiter un sujet comportant des erreurs?
A-t-on besoin d’un forum pour que le ministre arabophone prononce un discours ou donne une instruction en arabe?
A-t-on besoin d’un forum pour déterminer les critères de nomination des cadres arabophones à des fonctions correspondant à leurs profils dans l’administration ?
A-t-on besoin d’un forum pour donner le sens du mot nom اسم الأسرة et du prénom اسم الفرد qui se distingue du sobriquet ou surnom لقب ou pour appeler l’école مدرسة ?

Mahamat Seid Abazene

www.tchadmedia.com
tchadmedias@gmail.com
Tel: 68 57 7434/ 9612 1444